не пришей не пристегни

не пришей не пристегни
прост., неодобр., пренебр.
1) (лишний, ненужный (о человеке)) cf. the odd man out; square peg in a round hole

- Известно, как ты на новой работе без толку слоняешься - не пришей не пристегни! (Е. Катерли, Бронзовая прялка) — 'I know how you're loafing about at your new job. Just a square peg in a round hole.'

2) (совершенно неуместно, ненужно (о чем-либо)) smth. needless, unnecessary; out of place; for no reason at all; quite irrelevantly

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Не пришей не пристегни — Прост. Неодобр. 1. То же, что (Не) пришей кобыле хвост (в 1 м знач.). Известно, как ты на новой работе без толку слоняешься не пришей не пристегни! (Е. Катерли. Бронзовая прялка). 2. То же, что (Не) пришей кобыле хвост (во 2 м знач.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни пришей, ни пристегни — прил., кол во синонимов: 10 • неопределенный (54) • ни богу свечка, ни черту кочерга (10) • …   Словарь синонимов

  • ни пришей ни пристегни — …   Словарь синонимов

  • Ни пришей ни пристегни — Разг. Неодобр. Ненужный, лишний; неуместный; не имеющий определённого положения. ФСРЯ, 360; НОС 9, 29; Мокиенко 1990, 11, 64; СПП 2001, 63 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пришей (пристегни) пуговицу на лоб — Жарг. мол. Призыв не рассчитывать на что л., не надеяться на что л. Максимов, 342 …   Большой словарь русских поговорок

  • неопределенный — См …   Словарь синонимов

  • ПРИШИТЬ — Ни пришей ни пристегни. Разг. Неодобр. Ненужный, лишний; неуместный; не имеющий определённого положения. ФСРЯ, 360; НОС 9, 29; Мокиенко 1990, 11, 64; СПП 2001, 63. Ни пришей ни пристебай. Пск. Неодобр. То же. СПП 2001, 63. Ни пришить ни прилатать …   Большой словарь русских поговорок

  • серединка на половинку — ни два ни полтора, ни рыба ни мясо, неясный, середина на половину, ни пава ни ворона, ни то ни се, неопределенный, середка на половину, ни пришей ни пристегни, ни в городе богдан, ни в селе селифан Словарь русских синонимов. серединка на… …   Словарь синонимов

  • ненужный — ▲ не являющийся (чем) ↑ полезный ненужный не дающий какого л. эффекта. ненужно. ненужность отсутствие ценности в чем л. для кого л. лишнее. лишний (# раз напомнить). лишне. третий лишний. ненадобность. за ненадобностью (выбросить #). без… …   Идеографический словарь русского языка

  • ни в городе богдан, ни в селе селифан — прил., кол во синонимов: 10 • неопределенный (54) • ни богу свечка, ни черту кочерга (10) • …   Словарь синонимов

  • ни два ни полтора — неясный, ни богу свечка ни черту кочерга, ни рыба ни мясо, ни в городе богдан, ни в селе селифан, ни пава ни ворона, середина на половину, серединка на половинку, ни пришей ни пристегни, середка на половину, неопределенный, никакой, ни то ни се… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”